Foto: megawatts85 s mody od Kate Sedgwickové a licencované CC
Lor 'luv kachna.? Tito ne-tak-Cockney geezas Bank Machine 'ave pouze vyzrály a vzhledem k tomu, že jejich východní laaandští sázkáři mají možnost vybrat svou klobásu a rmut v přízvuku Cockney. Cor blimey eh! Kdo to bojoval?
PŘEKLAD: Bankomatová společnost Bank Machine nabízí svým zákazníkům ve východním Londýně možnost použít rýmovací slang Cockney k výběru hotovosti po dobu tří měsíců u vybraných bankomatů.
Jo, čtete správně. Uživatelé, kteří si jako preferovaný jazyk zvolili „Cockney“, jsou tedy konfrontováni s Charlie Sheenem, který se ptá, zda byste chtěli nějaké moolah pro raketu oblohy. Poté požádá váš Huckleberry Finn a kolik byste chtěli stáhnout, mezi vaše možnosti patří Speckled Hen. Jo, a pokud vám stroj řekne, že kontaktujete vaši Rattle & Tank, nebuďte vystrašení - to prostě znamená, že je v kontaktu s vaší bankou.
I když tento nový přístup může být zábavný, co z těch, kteří nejsou obeznámeni s východním Londýnem „žargonu“? Nemohou turisté skončit ve správném zatížení Barney Rubble, pokud stisknou špatnou klávesu po několika příliš mnoha Vera Lynns?
Banka doufá, že bude následovat své experimenty s Cockney s bankomaty Brummie, Geordie, Scouse a Scots - přízvuky, že mnoho Britů, natož cizinců, je často obtížné, ne-li často nepochopitelné (ahoj, Severní Skotsko).
Opravdu věří Bank Machine - který ve skutečnosti pochází ze Skotska -, že jejich bankomaty pomáhají udržovat regionální dialekty naživu v Británii, jak tvrdí? Nebo se jen snaží přimět více uživatelů, aby zaplatili navíc 1, 50 GBP, kterou většina jejich strojů účtuje? Alespoň Facebook byl na jazyku, když představili Pirate jako jazykové nastavení.
Jak Roy Parker, 62letý Cockney, komentoval londýnské Telegraph noviny: „Skuteční Cockneys nemají bankovní účty nebo všechno, co palava… dali to pod matraci.“Mohl by si myslet, že jsou banda obchodních bankéřů.
Foto: a.drian Oči pečeného fazole, ehm, královno
Klíč:
Charlie Sheen - obrazovka
moolah - peníze
sky rocket - pocket
Huckleberry Finn - PIN
slepičí slepice - 10 liber
Barney Rubble - potíže
Vera Lynns - gins
Pro mnoho otázek a odpovědí o slaměném rýmování Cockney je to dobré místo k pohledu.
