Mapy + infografika
Mysleli byste si, že jeden z nejběžnějších idiomů v anglickém jazyce by byl v celé Evropě v podstatě stejný. Ukázalo se, že zatímco koncept „zabití dvou ptáků jedním kamenem“je na „kontinentu“neuvěřitelně populární, specifika toho, co používáte k zabití toho zvířete, je překvapivě rozmanitá. Rusové jsou na střelbě zajíci velcí, zatímco Italové zřejmě mají zášť vůči holubům. Tato mapa představená Jakubem Marianem ukazuje, že překlady tohoto idiomu sdílejí často regiony, nikoli jazyky. Nemůžu se dočkat, až uvidíme, jak každý region přijme „nepočítej kuřata, než se vylíhnou.“
Foto: Jakub Marian
