Každý rok chodí studovat španělštinu do Latinské Ameriky. Ale uvažovali jste o učení se jazyku původních obyvatel?
Nepopírám, že učení španělštiny je nezbytné i zábavné - studoval jsem měsíc v Quitu, než jsem cestoval po Jižní Americe. Jak vám však může říct kdokoli, kdo se vydal po Bolívii, Guatemale nebo Mexiku, španělština není rodným jazykem regionu.
A zatímco většina zemí odvedla pozoruhodnou práci při likvidaci rodných jazyků prostřednictvím kombinace brutality, vylučovací vzdělávací politiky, diskriminace a zastrašování, některým z těchto jazyků se podařilo vydržet a v některých letech dokonce došlo k oživení.
Cestovatelé mají nyní šanci získat intimnější pohled na Latinskou Ameriku a její rozmanité kulturní skupiny a pomoci při zachování odlišných kultur a jazyků, kterým hrozí, že budou uchváceni tradiční hispánskou kulturou.
Následuje průvodce po domorodých jazycích Latinské Ameriky a kde je studovat. Jazyky uvedené níže jsou pouze ukázkou - doslova stovky dalších, ale pokusil jsem se vybrat ty jazyky, které stále hovoří velké množství lidí a které jsou nabízeny na docela dostupných jazykových školách.
1. Zapotec
Zapotec mluví asi půl milionu lidí v jižních mexických státech Oaxaca, Puebla a Guerrero. Existuje více než 50 verzí jazyka, ale největší tři jsou hory Zapotec (mluvené v Sierra Norte a Sur), údolí Zapotec (mluvené v centrálním údolí Oaxaca) a Zapotec z Isthmusu Tehuantepec.
Z těchto tří jsou poslední dva nejdostupnější.
Údolí Zapotec lze studovat v Téotitlan del Valle (vesnice, co by kamenem dohodil od města Oaxaca) a ve městě Oaxaca. V Téotitlanu budete muset požádat o soukromé lektory a vyjednat ceny.
V Oaxaca nabízí Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) semestrální kurzy v Zapotci se čtyřmi večernými kurzy týdně, za 500 pesos (kolem 50 USD). Tyto kurzy obvykle probíhají od září do prosince a od února do května.
Zapotec z isthmu lze studovat v Juchitánu v Oaxaca, kde Casa de la Cultura nabízí kurzy. Kalifornská univerzita v San Diegu nabízí v Juchitánu letní ponořovací program Zapotec, který zní skvěle, ale stojí 4 000 dolarů.
Ale pro zájemce o antropologii nebo práci s domorodými skupinami může být cena za to hodná.
2. Quechua
Fotografie: Quinet
Oficiální jazyk Inků, Quechua dnes mluví více než 10 milionů lidí z jižní Kolumbie do severního Chile, s největší koncentrací řečníků v Peru a Bolívii. V posledních dvou zemích je Quechua uznávána za oficiální jazyk.
Nejlepší místo ke studiu Quechua je Bolívie, kde Quechua a Aymara (další oficiální jazyk uznávaný Peru a Bolívií) jsou široce používány jako španělština. Aymara a Quechua sdílejí podobné struktury a více než jednu třetinu svých slovníků, takže učení Quechua je prakticky dohodou dva za jednoho.
Udržitelná Bolívie, nevládní organizace se sídlem v Cochabambě, nabízí studium jazyka Quechua na plný úvazek a také celou řadu dobrovolnických příležitostí v Cochabambě a okolních komunitách. Pro úplné ponoření je to vaše nejlepší volba.
Pro více informací o tom, kde se dozvědět Quechua, tato stránka nabízí spoustu informací.
3. Mayové
Fotografie: spankmeeehard
Někdy je obtížné uvěřit, že ta nepolapitelná, mystická místa a národy, které se objevují na specialitách National Geographic (těch, kde vypravěč mluví v dunivých tónech a dramatické hudební skóre hraje v pozadí), skutečně existují.
Mayové jsou jedním z takových příkladů; hodně bylo psáno o starověké mayské kultuře, ale málokdo se skutečně zapojil do současné mayské komunity, která je, stejně jako většina ostatních původních komunit v Latinské Americe, do značné míry marginalizována a chudá.
V Mexiku, Guatemale, Belize, Salvadoru a Hondurasu je více než šest milionů mayských řečníků. Největší počet žije v Guatemale, což je zdaleka nejlepší cíl pro úplné ponoření mayských studií.
Jazyková škola Celas Maya v
Quetzaltenango, Gautemala, nabízí plné ponoření mayských tříd a místní dobrovolnické příležitosti.
4. Guaraní
Fotografie: Nagillum
Guaraní je jazyk domorodé skupiny se stejným názvem. Guaraní je jedním ze dvou úředních jazyků v Paraguayi, který je v této zemi široce používán, stejně jako v částech Brazílie, Argentiny, Bolívie a Uruguaye.
Paraguay je výjimečným příkladem země, která přijala domorodý jazyk a prosadila politiku dvojjazyčnosti ve vzdělávání. Všechny paraguayské děti jsou povinny mluvit, číst a psát Guaraní a také španělsky.
Asunción je nejlepším místem, kde začít se studiem Guaraní. Národní registrační centrum pro studium v zahraničí nabízí studijní pobyty v zahraničí v Guaraní v Asunciónu (za příznivou cenu!) A Jižní Amerika Inside nabízí mírně levnější kurzy.
Oba weby zmiňují soukromé jazykové školy, které jsem nemohl vykopat online, ale představoval bych si, že při cestování po Asunciónu (nebo při pohledu na Lonely Planet) můžete najít adresy těchto škol a ušetřit peníze přímým přístupem k nim.
5. Nahuatl
Jazyk Aztéků, Nahuatl, ovládal Mesoamericu déle než tisíciletí, nejprve jako lingua franca pro obchodníky a politiky pod aztéckou vládou, a poté jako jazyk zvýhodněný španělskými dobyvateli pro komunikaci s místními subjekty.
V politice, která se zdá být anomálie uvnitř větší historie kolonizace, španělský král Phillip II rozhodl v roce 1570, že Nahuatl bude oficiálním jazykem Nového Španělska.
Během období trvajícího více než dvě století se Nahuatl rozšířil z dnešního Nového Mexika do Salvádoru. V 16. a 17. století se stal literárním jazykem, ve kterém byly psány poezie, divadelní díla, historie, kroniky a administrativní dokumenty.
V 1770, španělský dekret vyžadovat odstranění domorodých jazyků ve španělských koloniích se zbavil Nahuatl jako literární jazyk, ale ne úplně odstranil to.
Dnes o něm mluví více než 1, 5 milionu lidí, většinou v Mexiku. Můžete ji studovat v Cuernavaca u Mezinárodního centra kulturních a jazykových studií (CICEL), které také nabízí semináře o tradiční medicíně a „prohlídky reality“se zaměřením na mexické tradice a jídla.
Takže místo toho, abyste se přihlásili na kurz španělštiny, jděte dále zpět do dějin Latinské Ameriky a trochu se přibližte ke svým kořenům studováním Quechua, Guarani, Zapotec, Nahuatl nebo Mayan a mezitím přispějte k větší kulturní rozmanitosti v této globalizované svět.
