Cestovat
Hlavní fotografie: dekáda nullFoto: jgurbisz
Tento článek byl původně publikován v jiném časopise pod jiným názvem.
Co uděláte, když se ocitnete v vězení v latinskoamerické vězení za poplatek za drogy?
První věc, kterou jsem si všiml na své cele, byl zápach. Vonělo to jako někdo hovno v pánvi, pak naštvaný na tu pánev a pak ji upálil na horkém sporáku. Zamračil jsem se, když žalářník zabouchl dveře z masivní oceli a zasunul šroub na místo.
"Un momento!" Vykřikl jsem. "Donde está la luz?" Lehce se zasmál. "Ne, seno." Potom byl pryč.
Ve své kapse jsem našel zapalovač (jejich vyhledávání bylo méně než důkladné) a prozkoumal jsem celu. Stál jsem ve čtvrt centimetrové vodě a přetékal z díry v rohu. Ta díra měla být záchod.
Cela byla velikost standardní kancelářské skříně a byla navržena tak, aby pojala čtyři vězně a ze zdí vyčnívaly čtyři betonové desky. Krysy, velké sračky, se začaly stlačovat pod dveřmi, aby to prozkoumaly. Vylezl jsem na jeden z vysokých paland, pryč od potkanů a otravné vody a modlil jsem se k Bohu, aby už žádná další překvapení neexistovala. U patra bylo malé okno, ale žádný měsíc.
Nikdy jsem si nepředstavoval, že jsem skončil ve vězení třetího světa. Nikdy jsem nebyl v první světové věznici a tohle není věc, kterou by se člověk měl vrhnout do hlavy. Měli byste být schopni se na to zahřát - pro trénink možná s nepříznivým poplatkem za vedení a nocí v opilé nádrži v Seattlu.
Ale byl jsem vědecký geek. Můj čas ve výzkumné laboratoři, který celý den zíral na bakterie, mě nijak nepřipravil na izolaci a squalor středoamerického vězení.
Příběh začal o šest měsíců dříve, 12. dubna 2007. To ráno jsem dostal telefonát informující, že mi bylo uděleno prestižní cestovní společenství. Americká univerzita mi měla platit, abych cestovala osm měsíců sama ve dvou různých regionech světa.
Fotografie: autor
Nejvzdálenější, co jsem kdy cestoval, byl rychlý výlet za mexickou hranicí za levnou tequilu. Všichni moji přátelé žárlili.
O tři měsíce později jsem odletěl do Cancúnu a vyskočil na autobus směřující do Guatemaly. Prvních pár dní bylo naplněno obavami a hrůzou: neměl jsem ani tušení, co dělám. Například: zaplatil jsem „výstupní daň“hraničnímu úředníkovi, když jsem odcházel z Mexika, abych byl informován spolucestujícím o několik dní později, že Mexiko nemá výstupní daň - což dávalo smysl, protože jsem sledoval hranici strážce zastrčil mých 200 pesos (20 $) do jeho přeplněné peněženky.
Naučil jsem se, jak jsem šel, jezdil na autobusech přes Guatemalu a stopoval Honduras, studoval španělštinu a lezl po horách. Dlouho jsem se odvalil, když jsem ležel v houpací síti a četl jsem knihy o středoamerické politické historii. Vyhříval jsem se na slunci na bílých písečných plážích, kouřil klouby a šel jsem se potápět v teplých vodách Karibiku.
Nikaragua je druhá nejchudší země na západní polokouli, ideální místo ke studiu španělštiny, pokud se snažíte natáhnout své peníze tak daleko, jak to půjde. Přijel jsem do Granady s obavami, abych začal nové kolo španělských tříd.
Místní obyvatelé se zdáli pyšní na své město: Granada představuje moderní Nikaragua, kde starobylé kamenné ulice lemují 200 dolarů za noc hotely, irské hospody a špičkové turisty. Granada pro mě představovala jen další turistickou atrakci. To nebylo to, co jsem očekával.
Euforický mrak, který jsem jezdil během prvních dvou měsíců, se vypařoval a začal jsem se cítit doma. Týden jsem strávil ve stavu melancholie, napůl studoval španělštinu, netrpělivě jsem čekal na dokončení svých tříd, abych se mohl dostat z města.
Zoufale jsem chtěl zachytit trochu dobrodružství, které pohánělo mé první dva měsíce na silnici. Chtěl jsem toho získat víc, než jsem chtěl.
Ráno mého zatčení jsem se probudil ve funk. (Ztratil jsem jeden z mých tří párů luxusního cestovního prádla - jednu třetinu své celkové kolekce spodního prádla v tom okamžiku.) Když jsem přišel do školy, začaly se věci dívat a můj učitel španělštiny Omar se mě zeptal, jestli chci aby si koupil nějaký pot pro nás kouřit tu noc.
Od čtrnácti let jsem více než příležitostný kuřák a rozhodl jsem se, že ještě před začátkem výletu - navzdory sankcím - nebudu přestat kouřit. S nadšením jsem předal 100 Cordobů (asi pět dolarů) a souhlasil jsem, že se s ním setkám později v noci.
Potkali jsme se podle plánu a vydali se po Granadových dlážděných ulicích k mému hostelu. Když jsme šli, Omar vytáhl z kapsy malý plastový baggie obsahující asi dva gramy hrnce a podal mi ho ke kontrole. Rychle jsem se podíval na tašku a zasunul ji do kapsy, když jsme pokračovali dál.
Měl jsem lepší náladu, než jsem byl celé dny, kdy hlas křičel „parese!“(„Zastav!“). Otočil jsem se a uviděl obézního policajta, který seděl na řídítkách jízdního kola na kolečkách, před nímž stál starý nikaragujský muž, který se snažil udržet kolo ve svislé poloze. Policajt k nám náhle vyskočil z řídítek a vrhl se k nám. Omar řekl „kurva“(v angličtině) a my jsme byli proti zdi.
Po prohledání Omara se policista obrátil ke mně. Rychle našel tašku a řekl: „Máte velké potíže.“To musel být jeden z jediných anglických frází, které znal, protože ho neustále opakoval. To a „vezmi si to snadno“pokaždé, když jsem se s ním pokusil mluvit.
Pán na kole jel kolem nás pár minut předtím. Vzpomněl jsem si, jak na něj upřeně hledí, ale v tu chvíli jsem na to nemyslel. Pravděpodobně viděl, jak mi Omar podal tašku, a myslel si, že by mohl ze situace získat nějaké peníze, našel prvního policisty, kterého mohl. Nabídl jsem zaplatit pokutu. Tučný policista odmítl. Znovu jsem nabídl. Znovu odmítl, poutal mě a vzal mě do vězení.
Zastavili jsme se v mém penzionu na cestě, abych mohl získat své věci. Ve vězení mi bylo nařízeno odstranit všechny mé cennosti z mé tašky, aby mohly být zapsány do evidence důkazů. Plánoval jsem odejít další den na stopu na východním pobřeží Nikaraguy a šel jsem do bankomatu, aby vybral peníze, které bych potřeboval dva týdny. Když bylo vše řečeno a hotovo, měl jsem přes 900 dolarů.
Hodit do iPodu, fotoaparátu a hodinek a na přepážce sedělo přes 1200 dolarů v hotovosti a elektronice. Je nesmírně nepohodlné sledovat, jak někdo počítá vaše cestovní peníze, pravděpodobně přes polovinu jeho ročního platu, protože věděl, že si myslí, že jste hloupý, nevědomý, bohatý Američan, který se chystá získat přesně to, co si zaslouží - jaké jste.
Ležel jsem na své betonové desce celé hodiny, zatímco skrz mou hlavu proběhlo nespočet otázek: Kdy jsem byl propuštěn? Mohl bych zavolat své velvyslanectví? Jak dlouho se moji rodiče nebo moje přítelkyně začali bát? Jak dlouho mě tu mohli udržet?
Nakonec jsem se chtěl do upřímného spánku. Probudil jsem se často, jednou jsem byl úplně zmatený tím, kde jsem byl. Když mě realita situace zasáhla, stočil jsem se do koule na mé betonové podložce a plakal.
Kolem dopoledne přišla do služby žena vězeňka. Posmívala se mi po španělsky a zasmála se, když jsem se snažil klást otázky. Poučila vězně, který má na starosti rozdávat jídlo, aby mi nic nedala, a odmítla mi dovolit použít další celu, abych šel do koupelny.
To odpoledne jsem byl přemístěn ze své znečištěné cely do čisté (er) jedné se dvěma dalšími vězněmi. Moji spolubydlíci byli ke mně velmi laskaví. Když jsem jim řekl, že mi nebylo dáno žádné jídlo, vyprodukovali pár malých banánů a šálek okamžitého mléka.
Odpoledne jsme se snažili chatovat. Během našeho rozhovoru o zastavení jsem se dozvěděl, že jeden se pokusil zabít svou ženu v opilém vzteku a ten druhý byl spolupachatelem vraždy americké ženy během oloupené loupeže o tři měsíce dříve.
Vlastně jsem svůj únikový plán nevypracoval - právě jsem ho začal a uvědomil jsem si, že budu muset pokračovat bez ohledu na to, co. Začal jsem svírat hrudník a stěžoval jsem si na velikost místnosti, pak jsem rychle přecházel a pracoval jsem v panice. Řekl jsem svým spolubydlícím, že pro své srdce potřebuji léky a požádal jsem je, aby zavolali vězně.
Podívala se na nás, zabouchla dveře a začala kráčet pryč, když se moji spolubydlíci dostali k mé záchraně. Křičeli na ni, aby se vrátila, a brzy začali křičet i vězni v jiných celách. O pět minut později se vrátila se svým šéfem, který mě doprovodil do kanceláře. Zatímco jsem stál, zuřivě na mě křičel, předstíral bolest na hrudi a požádal o návštěvu lékaře.
Naštěstí nechtěli využít šanci, že by nějaké americké dítě mohlo skutečně kýlit a zemřít ve vězení. Dokážete si představit papírování spojené s takovým druhem souboje?
O dvě hodiny později dorazil můj cestovatelský anděl. Inspektor Amaru byl jeden skvělý chlap. Byl jako detektiv, kterého vidíte v televizi, která řídí auto, které je mimo jeho platovou třídu, spí s nádhernými ženskými důstojníky a bourá opravdu špatné sračky, aniž by rozbila pot. Mluvil také plynně anglicky.
Vedl mě do jídelny a nabídl mi cigaretu a talíř gallo pinto. Poté, co jsem vlkl jídlo a cucal cigaretu na filtr, vysvětlil, že se chystá vyjádřit. Kdyby mi věřil, pokusil by se mi pomoci. Pokud si myslel, že lžu, byl to konec našeho společného času. Očividně jsem rozlil vnitřnosti.
Jak slíbil, Amaru odešel z cesty, aby mi pomohl. Zavolal policejního komisaře doma a přesvědčil ho, aby mě propustil kvůli svému „zdravotnímu stavu“. Byl jsem propuštěn - můj pas a věci nebyly - a přikázal se vrátit v pondělí ráno, kdy podepíšu formální prohlášení a setkat se s komisařem.
V pondělí ráno jsem šel na policejní stanici naplněnou nervózním očekáváním. První hodinu jsem strávil formálním prohlášením, s překladem Amaru a důstojníkem, který diktoval diktovaný psací stroj, který vypadal, jako by viděl akci v nikaragujské revoluci.
Pak mě zavedli do kanceláře komisaře. Amaru znovu přeložil, když komisař řekl, že se nemůže vzdát obvinění proti mně, protože se týkaly drog. "Pokud jste někoho okradli nebo někoho porazili, nebyl by to problém, ale tohle je z mých rukou, " řekl. Musí to být soud. “
Cítil jsem se, jako bych byl proražen do žaludku. Když jsem odcházel z policejní stanice, cítil jsem, že se chystám na úplné zhroucení. Amaru mě uklidnil a řekl mi, že jeho přítel je dobrý právník a že ji okamžitě uvidíme.
Čekal jsem kancelářskou budovu, ale my jsme vytáhli před bar. Můj právník seděl u baru, popíjel pivo a povídal si s přáteli. Přišla a rychle mluvila s Amaru, ale ne se mnou. Začal jsem vyděsit znovu. "Neboj se, " ujistila mě Amaru nedbale. "Zítra ráno se s ní setkáme v soudní síni a uvidíme soudce." Chceš na oběd? “
V úterý ráno mě Amaru zvedl a já jsem jel k soudu na zadní straně své motorky v naprostém lijáku. Během předsíňového slyšení jsme namočili a kapali na podlahu. Pro tento pátek bylo stanoveno datum zkoušky a já byl propuštěn na základě vlastního uznání, což znamená, že jsem mohl získat cestovní pas a věci. Zaplatil jsem právníkovi přes Amaru a odvedl mě zpět do mého hostelu. Když jsme dorazili, podal mi můj pas a vážně řekl: „Kdybych byl já, byl bych v pátek z venkova.“
Potřásli jsme si rukama a já jsem tam jen stál a opakoval „gracias“znovu a znovu, dokud neodstrčil ruku pryč. Dal mi malý úsměv a skočil na jeho kolo, nikdy nepožádal o nic na oplátku za veškerou pomoc, kterou mi dal.
Následující ráno jsem před úsvitem vyklouzl z hostelu a nastoupil na autobus na jih. O tři hodiny a tři autobusy později jsem byl na hranici s Kostarikou. Nějak se mi podařilo projít imigrací, aniž by se vyděsil. Byl jsem v Kostarice.
