1. Často používáte a chápete význam „právě teď“a „nyní hned“
Víte, že „Přijdu právě teď“znamená, že mě očekáváte, až mě uvidíte. To může být od 5 minut do několika hodin.
"Večeře bude připravena hned teď." Přeloženo znamená, že mezitím byste si měli dát svačinu, než vyrazíte z hladu. Proč teď říkáme dvakrát? Nemáme tušení …
2. Přítel nebo nepřítel se označuje jako „bratr“s použitím výrazů bro, podprsenka, bru nebo broe
"Můj Bru, musím ti říct, co se stalo včera v noci!"
"Podprsence, pokud to uděláš ještě jednou, tak ti do toho vrazím zuby."
3. Nemluvíte žádným africkým jazykem, ale aikona, hayibo a hawu jsou součástí vaší každodenní slovní zásoby
Jsou to náš způsob, jak vyjádřit šok, překvapení, rozhořčení nebo prostě jen WTF ?!
4. Braai alespoň jednou týdně
Musíte prostě. Je to jako čistit si zuby. Každý chlapec je učen braai od doby, kdy mu bylo dovoleno hrát s ohněm. Je to výtvarné umění s mnoha vrstvami, počínaje stavbou dokonalého ohně a zajištěním teploty uhlí těsně před umístěním masa. Neúprosné posměch, společenská hanba a hanba čekají, že budeš mít své maso přehnané, suché nebo spálené. Mnoho dívek také braai, ale máme alespoň možnost jen sedět a užívat si výstupů oh-tak-mužských „braai mistrů“.
5. Slyšeli jste / viděli jste následující kapely / umělce: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop a Bongo Muffin
Přeloženo:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Mucus Head
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Sýrová hlava
6. Znáš někoho jménem Patience, Nevinnost, Moudrost, Charita, Štěstí, Goodwill…
V tradičních jazycích (9 oficiálních tradičních afrických jazyků v SA) znamenají obvykle udělovaná jména něco. Pokud nemluvíte jazykem, může být těžké / nemožné vyslovit nebo vyslovit tato jména. Pro usnadnění komunikace jsou obvykle přeloženy přímo do angličtiny.
Více jako toto: 11 příznaků, které jste se naučili pít v Kapském Městě
7. Váš učitel byl šílený
Jeden z mých středoškolských učitelů byl velmi primární a řádná anglická dáma. Vždy byla dokonale upravená a vlasy měla dokonale vycpané. Na sobě měla jen pastelově modrou barvu s bílými punčochami a stanovila pravidlo, že jsme NIKDY nepřinesli do učebny nic oranžového.
Další učitelka, jak dokonale upravená a pečlivá, nám denně říkala, že nás zabije. Doslovně, její slova, když se na tebe dívala mrtvá v oku, byla mluvena vážně, jemně, jasně a pomalu: „ZABUDEM VÁM.“
8. Vyhodíte vuvuzela
Milujeme fotbal a jsme velmi patriotičtí, ale Bafana Bafana těžce vyhraje. Takže jsme vymysleli nástroj, který utopí výkřiky vítězství příznivců nepřátelského týmu a zároveň je podráždí vysokému peklu. V našich knihách je to stejně dobré jako vítězství.
9. Víte, že sváteční období začalo, když Boney M a „Last Christmas“od Wham blare z každé rozhlasové stanice
Toto jsou naše vánoční hymny. „Všechno, co chci na Vánoce“od Mariah Carey, je také uvedeno v seznamu skladeb každého DJ, ale vládnou Boney M a George Michael. Zřídka se hrají po zbytek roku, ale přijdou Vánoce, váš život je neúplný, dokud tyto písničky neslyšíte.
Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace
10. Jste narozený vypravěč a komunikujete tímto způsobem
Obzvláště ve venkovských oblastech mají lidé tendenci animovat konverzaci v metaforách.
Slyšeno: Protože se zvláště kadeřnická kadeřnice pokoušela znovuzískat nedoceněného, zajatého klienta s nejnovějším městským skandálem, klientka zdvořile odpověděla, že věci po stranách její hlavy nejsou odpadkové plechovky a neměly by být naplněny nesmysly.
11. Víte, že Boogey Man nemá na Tokoloshe nic
Řekněme, že vás někdo nelíbí. Mohou jít do svého místního Sangomy (léčitel / čarodějnice) a nechat je, aby na vás položili Tokoloshe. Tokoloshe je zlé malé stvoření, které se pitnou vodou stává neviditelným. Je zlý a hraje nepříjemné žerty, aby vás vyděsil, dráždil a obecně zničil váš život. On může také způsobit nemoc a smrt v závislosti na jeho mandátu od Sangoma.
Příklady:
V noci budeš v posteli a uslyšíš kroky přes střechu. To je Tokoloshe.
Probudíte se uprostřed noci a všechna světla v domě budou svítit. To je Tokoloshe.
Vaše auto se pokazí. Získáte zápal plic. Ty víš co to je…
12. Když se mraky (ubrus) převalí přes Stolovou horu, víte, že je to Van Hunks a ďábel stále v tom
Jan van Hunks byl pirátem v důchodu, který se v 17. století usadil na mysu. Miloval se, když se chlubil tím, že je nejlepším kuřákem v okolí. Jednoho dne ho tajemný cizinec vyzval k kouření na Stolové hoře, které pokračovalo celé dny. Následující kouř pokrýval horu jako ubrus. Ukázalo se, že tajemným cizincem byl samotný ďábel. Van Hunks zvítězil v první soutěži, a když byl ďábel bolestným poraženým a všemi, donutil znovu zápas … na celou věčnost.
