Jidiš, historický jazyk, který vznikl ve střední Evropě v 9. století, židovská komunita používala stovky let. Dnes to mluví hlavně ortodoxní Židé a starší - přes 40% jidišských řečníků v USA je starších 65 let!
Během let Yiddish vytvořil několik jemných přísloví, jako například:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. “- Pokud jste v rozporu se svým rabínem, uzavřete mír se svým barmanem.
2. „Zol er aropshlingen shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! “- Můžete spolknout deštník a nechat ho otevřít v břiše!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! “- Může vám růst jako cibule, s hlavou v zemi.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. “- Oba jsou zamilovaní: on sám se sebou a ona sama se sebou.
5. „behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. “- Zvířata mají dlouhé jazyky, ale neumí mluvit; muži mají krátké jazyky a neměli by mluvit.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men gantser nar. “- Ten, kdo mlčí, je blázen; ten, kdo mluví, je úplný hlupák.
7. „Pásový zol er hobing mit shroyre: vus er hot, zol muži bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobin. „- Měli byste mít velký obchod a cokoli o vás lidé žádají, neměli byste, a to, co máte, by nemělo být požadováno.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, ahoj hayta matchila la'uf achora! “- Kdyby vložili váš mozek dovnitř ptáka, začalo by to létat dozadu!
9. „Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos! “- Kdyby byla hloupost kapkou vody, byl byste oceán!
10. "Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai." “- Pokud si lehnete se psy, vstanete s blechami.
