1. Ale
V angličtině máte „but“a „butt“a jsou to velmi odlišné věci. V polštině, ale je vyslovován jako „bota“a znamená jednoduše „bota“.
2. Jest
V angličtině je „žert“staromódní slovo pro vtip. V polštině se vyslovuje „yest“, jedná se o třetí osobu, která je výrazem być („be be“).
3. Pánev
V anglicky mluvících zemích se k vaření používá pánev. V polštině můžete například říci Pan Kowalski nebo Pan Nowak. V tomto jazyce to jednoduše znamená „pán“.
4. Most
V angličtině se toto slovo používá k vytváření superlativů (například nejdůležitější). V polštině je většina „mostem“. Mějte na paměti, že „O“je vyslovováno jako „aw“v „super“.
5. Brat
Všichni víme, kdo je „spratek“: nešťastné, hlasité a špatně se chované dítě. V polštině znamená bratr „bratr“. A zatímco význam těchto dvou slov se může určitě překrývat, ne všichni bratři jsou spratci a ne všichni spratci jsou bratři.
6. Prd
V polštině, mam prd neznamená, co si myslíte, že to znamená. Ve skutečnosti, když vám to někdo řekne, měli byste být pro ně buď šťastní, protože v polštině znamená prd jednoduše „štěstí“.
7. Větrno
V polštině nemá toto slovo nic společného s počasím. Polské slovo pro „výtah“je winda, vyslovuje se „veenda“. Množný tvar je větrný, takže vypadá podobně jako anglické slovo popisující určitý druh počasí.
8. Byliny
V angličtině je bylina něco, co používáte při vaření. V polštině to znamená „erb“. Ale pokud se mě zeptáte, považuji kulinářské byliny mnohem zajímavější.
9. Graf
Vyjádřen podobným způsobem jako slovo „srdce“, ale s válcovaným R se ve skutečnosti odkazuje na určité plemeno psa, přesněji na chrt. Nemá to nic společného se skutečným anglickým „grafem“.
10. Prom
Neexistuje žádná souvislost mezi „prom“, na který se všechny americké střední školy těší a polským slovem prom, což je vlastně trajekt.
