Expat Life
1. Místní obyvatelé přestanou chválit vaše Japonce
Je to poněkud patronizující - pokud spojíte dohromady polokoherentnou větu, pokud zvládnete pár slov, řekne vám to 日本語 は お 上手 で ね ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, není to váš Japonec dobrý? Japonka - z nějakého důvodu se zdá, že jsou to ženy, které jsou náchylnější k tomuto chování - kdo to nemusí vlastně zhušťovat vlasy nebo mačkat tváře, ale blahosklonnost je nezaměnitelná.
Japonec není strašně těžký jazyk, s nímž začít - gramatika je příjemně jednoduchá, neexistují nepravidelná slovesa (nebo pouze dvě, v závislosti na tom, koho se zeptáte), není tu žádný tónový nesmysl, který tak zabraňuje studentům různých forem čínštiny. Takže to nebude trvat dlouho, než budete moci dát dohromady smysluplnou větu, a jak váš Japonec překračuje základy frázové knihy a začnete s dobrodružstvím v syntaxi, komplimenty vyschnou opravdu, opravdu rychle.
Když začnete vyrazit přes minové pole japonské sociolingvistiky, snažíte se zjistit, které z těch půl tuctu nebo více slov pro vás byste měli používat - 僕 (boku), když mluvíte s kolegy, 俺 (ruda), pokud znovu v hospodě, 私 (watakushi), pokud mluvíte, 私 (watashi), kdykoli jste žena, jen pro začátek - chválu najdete mnohem tenčí na zemi. Nejsem si úplně jistý, co za tím stojí, ale mám podezření, že Japonci jsou velmi majetní a chrání svůj jazyk, a cizinci, kteří jej používají, lehce nesnášejí.
Na druhém konci tohoto fenoménu existuje přesvědčení, že japonština je pro cizince neuvěřitelně obtížným jazykem pro učení. I když je pravda, systém psaní, tajemný nad porozuměním, je divoce složitý a neproniknutelný (byl jsem velmi hrdý na to, že jsem tam po deseti letech dosáhl věku čtení asi 11; pokud nevěříte, jak je to chaotický, jen si všimněte jak jsou psány watashi a watakushi 私), jazyk není o nic složitější naučit se mluvit, než jakýkoli jiný.
Ale existuje celé tělo, pokud používáme slovo volně a velkoryse, stipendium, nihonjinron, studium japonského lidu, které se pokusím říct, že japonština je zpracována na druhé straně mozku z jiných jazyků. To je, samozřejmě, naprosté bolloky - podle mého nejlepšího vědomí, žádný neurovědec nenalezl žádné důkazy, které by to podpořily - ale silně mám podezření, že mnozí Japonci zřejmě zažívají, když mě slyší mluvit přiměřeně plynule Japonec je zakořeněn v naprostém zmatek.
2. Vyzýváte své kamarády, aby se s vámi vykoupali
Koupání je v Japonsku zábavou, volnočasovou aktivitou, zcela komunální praxí, do které se zapojuje úplně nahá. Dva roky jsem žil v Shimojo, malé zemědělské vesnici s 4000 dušemi na jižním konci prefektury Nagano, hodinu a půl severovýchodně od Nagoja, a během svého času jsem se stal pravidelným コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, místní zřídelní koupele.
Studenti mě pozvali do večerních kurzů pro vzdělávání dospělých a rostl jsem, abych si vychutnal zážitek, zejména v zimě, kdy byly jižní Alpy pohřbeny pod sněhem a pára stoupala z 露天 風 呂, rotenbura, venkovních bazénů.. Nepochybně jste si přečetli standardní popis - nejprve se osprchujte, uvolněte mýdlo, posaďte se v horké vodě - ale dokud to nezkusíte, nemůžete opravdu pochopit, jak relaxační to může být. Teplo - voda je tak krvavá, že se stěží můžete pohybovat - zklidňuje vaše bolavé kosti hluboce a mocně.
Takže když mě přišli přátelé z velkoměsta, aby mě navštívili, odnesl bych je po večeři do koupelny. To bylo normální. A přátelé vždy přicházeli se mnou. Dámy by se vykoupaly se svou přítelkyní. Muži se ke mně připojili v horké vodě mužské lázně a koupili jsme si pár lahví piva a pomalu vařili. Byl to úžasně úžasný zážitek; kupodivu jsem tedy od doby, kdy jsem žil na Novém Zélandu, žádal nikoho, aby se se mnou vykoupal.
3. Máte jasně stanovenou preferenci pro značky piva
Existují čtyři národní značky piva. Sapporo, Asahi a Kirin jsou docela vynikající vaří; Na druhé straně Suntory pijete, když už není k dispozici nic jiného. Jednou v noci jsem byl s Richardem v つ ぼ 八 (Tsubohachi je jedním z hlavních řetězců v zemi iz, izakaya, hospody, které podávají studené pivo a smažené lahůdky), a ten zvláštní večer sloužily pouze letní léto Suntory.
Richard je nyní novým Zélandem - existuje jen málo lidí, kteří mohou pít stejně jako moji irští bratranci, ale Kiwi jsou tam přímo - a když mu byl podáván jeho 大 ジ ョ ッ キ (daijokki je největší velikost pivní sklenice, obvykle pintu nebo více) Suntory Summer Beer, vzal velkou doušek, položil sklenici zpět na stůl, na okamžik si pomyslel a řekl: „Najdeme jiný bar.“Ochutnal jsem své pivo; Souhlasím. Nikdy jsem neviděl, jak Kiwi opustil pivo dříve nebo od té doby, ale tu noc ani Richard nemohl dusit jeho Suntory.
Nejedná se o dobré pivo, obvykle tenké a vodnaté, ale když dělají speciální omezené chody, chutná to, jako by někdo po loňské letní dávce řádně nevyčistil dýmky. Sledoval jsem Richa ze dveří; našli jsme další bar prodávající Sapporo.
Když jsem to mohl najít, Sapporo bylo vždy moje vybrané pivo. Yebisu, jejich prémiová značka, byl uváděn na trh jako luxurious ょ っ ぜ い た た く ビ ビ ー ル, chotto zeitaku-na biiru, mírně luxusní pivo, a bylo to skutečně jen o něco dražší a jen o něco více ochucené a bohatší než konkurence.
4. Víš, kde jsou noční stroje na pivo
Každý „pohled na to, jak je divný Japonsko“, zmiňuje 自動 販 売 機, jidohanbaiki, prodejní automaty, které prodávají vše, co byste si mohli přát, a spousta, kterou byste nechtěli, včetně plechovek na kávu - horké nebo studené, podle vašeho výběru - nebo kukuřice polévka nebo polévkové rostliny nebo pornografická videa zpět, když lidé stále kupovali videokazety.
To poslední, co jsem vlastně viděl, na straně dálnice 122 mezi Ota a Tatebayashi; Jsem si jistý, že v celé zemi bylo mnohem víc. Neviděl jsem, ačkoliv je v této souvislosti často vyřazován, stroje, které prodávají školačky školaček - jasně jsem si zvykl viset ve špatné části města.
Ale věděl jsem, kde jsou pivní stroje. Mnoho off-licencí má banku půl tuctu nebo více prodejních automatů mimo ně, tím snazší vyzvednout pár lahví Yebisu na cestě domů. To je docela překvapivě výhodné, zejména proto, že většina nesouvisejících licencí by se večer uzavřela kolem osmi nebo devíti. Ale stroje samy o sobě jsou (přinejmenším vždy byly; já jsem se na chvíli nevrátil a věci se možná možná změnily) vypnuté v jedenáct a nevrátí se až do pěti ráno, takže pokud chcete půlnoční pivo, které máte štěstí, ale pokud potřebujete vyzvednout plechovku ležáku, kterou můžete nalít na kukuřičné vločky, jste v podnikání. Bylo mi řečeno, ale nikdy se nepodařilo potvrdit, že tento zákon měl zabránit nákupu nezletilých alkoholů. Jak přesně by to fungovalo, mi nikdy nebylo uspokojivě vysvětleno.
Alespoň to říkal zákon. Každé město by mělo jednu nebo dvě, které by se vydávaly přes noc, i kdyby byla světla zhasnutá. Věděli jste, že jste dorazili, že jste byli přijati, když vám někdo konečně řekl, kde jsou.
Začátkem roku 2000 začal nový vývoj snižovat nezbytnost celonočních pivních strojů. Některé pivní stroje byly vybaveny čtečkami karet, které z řidičského průkazu mohly vyzvednout datum narození. Jaký fantastický nápad to byl - jediní lidé, kteří si mohli koupit pivo, byli ti, kteří po pití mohli znovu jet domů.
5. Váš život se točí kolem vlaků
Realitní agenti inzerují byty podle toho, jak blízko jsou k vlakovým stanicím - čím blíže jsou ke stanici, zejména k stanici na trase JR, tím více platíte v nájemném. Ocitnete se v memorování, internalizaci a jízdních řádech vlaků. Instinktivně budete vědět, zda máte dost času na poslední daijokki, než odejde 最終 電車, saishudensha, poslední vlak domů. Dozvíte se, kde stát ráno na nástupišti, abyste měli nejlepší šanci získat místo na ranním dojíždění. Budete rozvíjet, aniž byste si to uvědomili, schopnost - zdá se, že Japonci se s ní narodili - spát celou cestu nahoru a poté se probudit, jakmile váš vlak dorazí k vaší domovské stanici. Je to docela pozoruhodný talent.
Poté, co prochází Kita-Akabane, linie Saikyo pokračuje severně od Tokia dalších 20 minut před příjezdem do Omiyi a jak prochází jižním dosahem prefektury Saitama, jsou města a města naprosto nerozeznatelná. Z Omiyy jsem dojížděl do Shinjuku, téměř sedm let, a dokonce na konci jsem se snažil rozeznat rozdíl mezi Todou, Urawou a Yonem. Šedý beton a šedohnědé bytové domy a blikající neon pachinkových salónů a コ ン ビ ニ, konbini, samoobsluhy, se rozostřily v nekonečný nepořádek rozrůstajících se měst, který pokračoval daleko za Omiya až po Kuki a nejvíce na cestě do Higashimatsuyama a Hanyu.
Nejprve jsem se zdráhal usnout, obával jsem se, že mi bude chybět Omiya a ocitnu se v Kawagoe, aniž bych byl ponětí o tom, kde přesně jsem byl, ale jednoho večera po obzvláště namáhavé denní výuce angličtiny jsem vyskočil trochu severně od Ikebukuro - Vzpomínám si, že jsem dorazil na Jujo - a když jsme opustili Kita-Yono, když můj vlak vstoupil do tunelu pod stanicí Omiya, seděl jsem vzpřímeně a vzhůru.
Nakonec se to stalo. Měl jsem, velmi mírně, ale opravdu, japonsky.
